T05 · 用刚才的关系，把查词结果组装成译文

语言分析的价值落实在译文选择上：此页从词典候选开始，真正使用前面得到的宾语位置、时间条件和名词短语结构。

状态 b0

他→he/him尚未选；了、本仍有待处理卡，一本书尚未组成英文短语。

状态 b1

接受者处于宾语位置，收起he并保留him。

状态 b2

结合昨天及已完成事件选择gave；一／本／书合为a book，不给了、本机械独立译词。

状态 b3

英文部分组成I gave him a book yesterday .；时间移到句末，并保留句首的另一合法表达。

公式与算例详情

我→I，昨天→yesterday，给→give，书→book；他提供he/him候选。当前接受者在英文宾语位置，选择him。结合昨天与这次已完成的给予选择gave，但不能制定“了普遍等于英语过去时”的规则。

一／本／书作为整体可译成a book；若任务强调数量，也可用one book。本是中文量词，不必单独对应英文词。了与本在最初候选中没有被偷偷删去，而是在组合解释中得到处理。

重排yesterday形成选定译文，并承认句首时间表达。教学构造展示的是完成一次翻译所需决定，不声称某个真实规则系统或统计系统已经产生这些步骤。

继续学习

同一句话怎样成为分析对象与模型输入 · LAB01：A · 邻居变多，bank 的表示会怎样变？

路径 A：分数进步了，为什么这一句仍然错 · LAB02：路径A · 分数进步了，为什么这一句仍然错

历史推导与原实验身份：S03。旧切分、代词、权重与测量保留原任务条件，不能替换成本轮九单位新句。