标签和局部组合怎样帮助选用法？
T02 · 标签和局部组合怎样帮助选用法？
单位分好之后仍不能直接决定译法。标签说明当前语言功能，局部组合进一步约束同一个字应该采用哪种用法。
状态 b0
我、他同为代词；给是动词，书是名词。
状态 b1
昨天为时间表达，一为数词，本为量词，了为此分析中的助词，句号为标点。
状态 b2
量词标签已显示；现在指出本左边的一和右边的书，解释数量与对象怎样约束当前用法。
状态 b3
核对一是数量、书是所数对象。标签未变；与本书表示这一本书作比较，区分标签和理解。
公式与算例详情
本页紫色标签仅表示词性或当前用法，不混入给予者／接受者等语义角色。“我”“他”是代词，“给”是动词，“书”是名词；“昨天”以时间表达标示，一为数词，本为量词，了以助词处理。标注规范可以更细，这里不声称唯一规范。
“本书”的本可以表示“这”，“一本书”的本是量词。当前一／本／书的局部组合给出足够线索，无须把所有词义判断都说成必须阅读整篇文章。补充比较：英文book可作名词“书”或动词“预订”，但当前中文任务先处理本的量词用法；英文歧义不另起课堂支线。